1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[нежна музика]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[жена] Джеймс?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
Джеймс, чуваш ли ме?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[чуруликане на птици]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
мамо?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
Джеймс!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[и двамата се смеят]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[Джеймс] Толкова много ми липсваше.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
Но защо?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
винаги съм с теб

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Съжалявам, мамо.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Не бъди толкова строг към себе си.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Имаш добро сърце.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Просто трябва да се научите да го слушате.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Мамо... Мамо?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[вой на сирена]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[жена] Джеймс?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Джеймс?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
Джеймс?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
чуваш ли ме

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
Джеймс?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}МАКСТЪН ХОЛ
СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
БАЗИРАН НА РОМАНА "СПАСЯВАМ ТЕБ"
ОТ МОНА КАСТЕН

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Жизнените му показатели са стабилни.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
как е той

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Сигурно е имал ангел-пазител.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Той почти няма наранявания.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Стая 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Аз ще го взема от тук.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Разкарай се, Офелия.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Ако г-жа Бофорт не беше реагирала толкова добре,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
нямаше да можем
да помогне толкова бързо.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Твоят инат ще те убие.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Просто искаш забавеното си отмъщение.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
Няма да станем приятели
в този живот, Мортимър,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
дори ако сестра ми го искаше много.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Независимо дали ви харесва или не,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Ще се грижа за Джеймс и Лидия
от сега нататък.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Децата ми не са твоя работа.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Разбира се, че са.
Те са и моето семейство.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Въпреки опитите ви да ме прогоните.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Корделия и аз винаги поддържахме връзка.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Знам всичко и за двамата.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Тя със сигурност не би ги искала
да бъда само на твоя милост.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
не се притеснявай

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
Скоро ще разберем
каква беше последната воля на Корделия.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
да

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Благодаря ви за усилията, докторе.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Мортимър.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Офелия.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
След колко време ще се изправи на крака?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[вратата се затваря]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Лидия] Джеймс!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Кълна се, ако ме плашиш така
още веднъж, ще те убия.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[и двамата се смеят тихо]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Татко също ще дойде скоро.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Не искам да го виждам.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Беше наистина притеснен.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Не мога да правя нищо от това повече.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Като примерен син на татко,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
дъската, Бофорт,
акционерите, пресата...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Първо ти ще се оправиш.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Мога да се опитам да ти пазя гърба при Бофорт.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
обещавам ти,
засега няма да се притесняваш.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Трябва ли да уведомя Руби?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Разбих сърцето й, Лид.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Загубих я.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Слава Богу.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[вратата се затваря]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[вратата се отваря]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[вратата се затваря]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Джеймс.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
хей

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
как си

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Бях толкова притеснен.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[нежна музика]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
Не можах да дойда по-рано.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Каза ли за какво става въпрос?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Съжалявам, не спах добре.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Продължавам да мечтая
относно отказите от Оксфорд.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Глупости, ще са глупави
да не те вземат.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
Писмата ще пристигнат утре,
тогава ще знаем повече.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Джеймс се опита да се свърже с мен.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Лин] Какво искаше?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
аз не знам Не се обадих.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[чука на вратата]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Лексингтън] Мис Бел,
относно благотворителната гала...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Трябваше да развиете идея,
не предлагайте ново място.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
И със сигурност не нашето училище.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Тъй като похвалихте
викторианската партия толкова много

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Мислех, че ще пасне на Кембъл
философия, че това би бил добър подход.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Толкова убедително, че някой от
от фондация Кембъл току-що ми се обадиха.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
- Все още не е официално.
- Това означава ли, че е избрана концепцията на Руби?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[и двамата се кикотят развълнувано]
-[прочиства гърлото]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[и двамата прочистват гърлото]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
да

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
И благодаря
към грандиозната концепция на мис Бел,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
изключителна благотворителна гала
ще се проведе тук,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
което ще струва
най-малко £40 000 за изпълнение.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
- И как смятате да финансирате това?
-Спонсориране.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-Ще говорим с родителите на нашите съученици.
- Да не си загубил ума?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Г-це Бел, няма да имате проблеми
родителите на вашите съученици,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
които вече плащат цяло състояние за училищни такси,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
с вашите диви идеи.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Вие носите отговорност за финансирането.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Ако нещо се случи
което носи лоша слава на нашето училище...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
тогава ще разберете
друга страна от мен.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[удари]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
тръгвай!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
[свири се "Стани"]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Да, продължавай така.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
да

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
много добре

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
И върви!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Ще продължавам да бягам и бягам
и бягане и бягане</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ И бягане и бягане ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
тръгвай!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-Вземи го!
-да

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Мога да победя всичко ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[свирка]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[всички чатят неясно]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
мъже! Финалът ще е скоро.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Тогава ще се реши
ако напуснете Maxton Hall като победители

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
или като губещи.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Знам, че някои от вас ще получат само
в Оксфорд със спортна стипендия.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Ето защо планирах пробен пуск...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[пукнатини по врата]
-[въздиша]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[екип се смее]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
- Сега главата ти ли е?
-[на английски] Да, треньор.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[на немски] Добре.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Решихте ли капитан?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Алистър] Джеймс ще се върне скоро.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Просто му трябва малко време.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-сигурен ли си
- Погребението беше едва вчера.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
Той е нашият капитан.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[присмива се]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Треньор Фрийман] Така че, продължавайте.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[играчите говорят неясно]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[пукнатини по врата]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
готова върви

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[нежна музика]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
той е добре

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[издишва]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Съжалявам, че не успях да го спра.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
Не си виновен, Пърси.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Мортимър] Тръгвам веднага. Пърси?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Вземете колата, моля.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
съжалявам трябва да тръгвам

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Нашите партньори в Милано
са свикали извънредно заседание.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
И сега това с Джеймс.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Ако това се разчуе,
ще е катастрофа.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Трябва да преосмисля цялата стратегия
за срещата на инвеститорите.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
-Ще накарам Джулия да подготви нещо.
-Добре.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
преди да кажеш нещо,
моля те остави ме да довърша.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Докато Джеймс седи навън,
Мога да те подкрепя.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
Знам числата
и всичко за Young Beaufort.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Мога да ти помогна

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
окей

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
окей

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Специални обстоятелства
изискват специални мерки.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
окей

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
разбрах го
Можем да организираме набиране на средства.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
Набиране на средства за финансиране на набиране на средства?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Нелепа идея.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-Това е!
-Да?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
Роклята с пайети! Това е, което нося.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
-Решението.
- Събираме идеи за бюджета.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Камил]
Това не е ли твоя работа?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Киран]
Можем да продадем на търг уроци.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Лин] Добре ли си?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
да Закъснявам, трябва да ходя на работа.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Вие бяхте там? Джеймс наистина ли откачи
колкото всички казват?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Да, наистина лудост.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
Имам предвид, здравей? Това е погребението на майка ти.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
какво ти става
Нищо по-добро за правене?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Ела, Руби.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Рубин.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
не мога да го направя Това място, хората...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Опитвам се да забравя Джеймс,
но той е навсякъде.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Всичко, което искам е да отида при него,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
но това беше ужасна грешка
да се влюбя в него.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
Не мога да се съсредоточа върху нищо, но все пак има
толкова много важно в момента.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Ако не се събера,
Ще загубя всичко, за което съм работил.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[въздишка]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[звъни на телефона]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[бипкане]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Греъм] <i>Лидия, аз...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Дори не знам как да започна.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Чух какво се е случило с майка ти.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Много съжалявам.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Ако мога да направя нещо за вас,
ако имате нужда от нещо,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Тук съм за теб, става ли?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Мисля за теб.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[телефонът звъни]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-Ало?
-[Лин] <i>Здравей, Лидия, Лин е.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>Става дума за Руби.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
Животът ти даде втори шанс.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Разбира се, не мога да те принудя да останеш,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
но бих искал да препоръчам
нашия клиничен терапевт.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Д-р Пери е специалист по травми.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Наистина добър.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[възпроизвежда се "Memories"]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Никога не съм мислил, че ще видя деня ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Че няма да видя лицето ти ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[Джеймс] <i>Самота.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Чувство, което може да ви сполети съвсем внезапно.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>Самотата не е липсата на компания.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>Това е липса на връзка
на хора, които са важни за нас.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>От нас зависи да направим промяната
искаме да видим.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>Въпросът е само как?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Благодаря ви за всички спомени ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Защото никога няма да разберете
какво означаваше за мен ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
Лидия?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
здравей

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Защото ти беше единственият
който ми даде мир ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Когато не ми остана нищо ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Притисна ме до себе си в най-самотния ми момент ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Благодаря за спомените ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ За спомените ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ Защото ми липсваш повече, отколкото предполагаш ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ Както знаете ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ Защото ми липсваш повече, отколкото предполагаш ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Благодаря ви за всички спомени ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[Джеймс] <i>Само малък признак на надежда
е необходимо,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>упор в безкрая...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>ако искаме да можем да вярваме.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[неразбираемо]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Защото ти беше единственият
който ми даде мир, когато не ми остана нищо ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Притисна ме до себе си в най-самотния ми момент ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Благодаря за спомените ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ За спомените ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Не знам, Кийрън.
Вече се обадих на моя списък.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Ако не измислим нещо скоро...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Добре, пробвай.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Благодаря, успех.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] Руби!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
Не сега!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
Но е важно!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-Здрасти!
-Изненада!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[свири приятна музика]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
Добре, обещаха никога да не споменават
този, чието име не трябва да се казва.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
И тъй като висока доза забавление
е най-доброто лекарство за разбито сърце,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
правим пижамено парти.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
О, и дори имаме мъфини.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
благодаря

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
сладка си

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Към бъдещето!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Говорейки за бъдещето,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Донесох нещо със себе си.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Взех го от галерията на майка ми.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Лин се смее]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
В моето семейство ги оставяме да летят
в специални повратни моменти в живота.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
И пишем пожелание
или намерение за тях,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
запали ги и ги пусни.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Всичко, което носят в небето
ще се сбъдне.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Някога работило ли е?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
Майка ми пожела
да правя пари с изкуство един ден.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
И тази година
тя е на черно за първи път!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
невероятно!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Добре, знам какво си пожелавам.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
Милион последователи?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[подиграва се] Не си единственият
който ще промени света.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Вярно, модата на Ембър
ще завладее света.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Мода?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
И така, това ще бъде долната пола
на голяма рокля.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[свири оптимистична поп песен]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Руби] Мога ли да те последвам?
-Разбира се.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[оптимистичната поп песен продължава]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[неразбираемо]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[песента завършва]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[въздиша тежко]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
[свири "Be the Bird"]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[звъни на телефона]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ Отсъствах, но се опитвам
за да те държи под око ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[камбани]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
ДЖЕЙМС
Моля те, върни се при мен. липсваш ми

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
ДЖЕЙМС БЮФОРТ
БЛОКИРАНЕ НА КОНТАКТ

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
КОНТАКТ С ДЖЕЙМС БЛОКИРАН

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}ДЖЕЙМС
Моля те, върни се при мен. липсваш ми Джеймс.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}КОНТАКТЪТ ВИ БЛОКИРА

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ И виждам себе си в очите ти
Винаги си била моята пойна птица ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ И няма да ти позволя да погледнеш назад
върху живота ти ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ И кажете, че сте завили погрешно ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ Защото можеш да летиш ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Бъдете птицата ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Отлети ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Руби] <i>Ще нося този спомен завинаги
в сърцето ми.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>В момента, в който се откажем от всичко
това ни натъжаваше.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>За да освободите място за това, което тепърва предстои.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Всички чуха ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Никога няма да загубите ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Всичко, което сте научили ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Просто ми обещай, че ще ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Продължавайте, просто</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Продължавай и аз ще ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Корделия] <i>Не бъди толкова строг към себе си.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Имаш добро сърце.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Просто трябва да се научите да го слушате.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Ти си по-млад от мен</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Но аз съм слушал всички
че си направил ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Просто следвай сърцето си
И ми кажи докъде си стигнал ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Уау! Колко красиво!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Като картина.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ Защото виждам себе си в очите ти
Винаги си била моята пойна птица ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Лин...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
Това е.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
сега знам
как ще съберем парите за галата.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Към бъдещето.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[крещи] Към бъдещето!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[всички крещят]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Бъдете птицата ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Отлети ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ И вижте света ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Ти ще бъдеш новината ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Всички чуха ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Никога няма да загубите ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Всичко, което сте научили ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[нежна музика]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[неясни разговори]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
ах

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Здрасти
-Хей!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Ти беше прав.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Майка ми попита в мрежата си.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
Има много артисти
които биха дарили изкуство за добра кауза.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
Можем да се срещнем с нея днес
в галерията на майка си.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-Наистина ли?
-да

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-Това е...
- Мамка му.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Ъъ... [смее се]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
хей

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
- Добре ли е?
-Здрасти, Лидия.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Илейн]
Хей, върнахте се.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
мой човек.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ах, госпожице Бел.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
Бихте ли дошли в офиса ми, за да ме информирате
най-късно за планирането на вечерята?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
- Сега?
- Сега?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Сега би било страхотно. да

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[Илейн] Толкова се радвам да те видя отново.
-Благодаря

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Алистър] Страхотно, че се върна.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
Треньорът каза, че търсачи на таланти от Оксфорд
идват на финалния мач.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Нашият капитан се завърна, няма нужда да се притеснявате.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Една или две тестови игри и се връщам.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
Перфектно! Насрочихме един за днес.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
да вървим

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Ще се видим по-късно.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Тогава ще се видим по-късно.
Идваш, нали?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Разбира се, ще се видим по-късно.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[стенове]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
всичко наред ли е

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Да, всичко е наред.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Събрах всички домашни за вас.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Мога да дойда след училище
и да ти го обясня.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
уведомете ме

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Мога да ти помогна, нали?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
благодаря Това е мило от твоя страна.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[Кирил] Здравейте, г-н Сътън.
-г-н Вега.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-Г-це Бофорт, радвам се да видя, че се върнахте.
-Благодаря ви

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
г-н Вега,
мога ли да говоря с теб за момент?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
аз ще продължа.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Да разбира се

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
тревожа се за теб

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-Има ли план Б за Оксфорд?
-Защо?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Изглежда оценките ви няма да са достатъчни.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
какво мога да направя

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
Повечето от изпитите вече са приключили.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
не мога да направя нищо,
но ти си в отбора по лакрос.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Топ изпълнение
и победа в следващата игра

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
би било достатъчно
за спортна стипендия.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
Това може да ви спаси.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Ако нямаш пари до утре,
Обещавам ви, че ще отменя събитието.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
- Но, сър, уверявам ви...
-Затвори вратата.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
окей Разбира се, сър. ще се видим утре

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Извинете, че закъснях.
-Няма проблем.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Това означаваше, че можем да чатим.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[Джеймс] Здравей, Руби.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
какво правиш тук

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
- Не е нужно да участваш.
- Знам, че не трябва.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
- Наистина имаме много работа.
-Затова съм тук.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
Не трябва ли да играеш лакрос?
или нещо такова?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}Чух, че имате проблеми с бюджета?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Просто искам да помогна. придобиване,
комуникация, където и да имаш нужда от мен.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
Дума?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
Нямам нужда от вашата помощ.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Разбира се че не.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Планирах всяка стъпка.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Всичко работи перфектно.
-Руби, знам, че можеш да го направиш.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
Можеш всичко
сте настроили ума си.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
- Наистина искам просто да помогна.
-Това е важно. Разстройвате нещата.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
- Съжалявам, знам, че обърках нещата.
-Спрете.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Можете да дадете своя принос, но личния живот
и училището са строго разделени.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
окей

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
Не мога и няма да работя с вас.
Не тук и никъде другаде.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Можете да обсъдите всичко
с Киърън и Лин.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
Обади ли се?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
- Киран, хайде!
-Не?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Ако трябва да промените решението си

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
и предпочитат да играят лакрос,
тогава не ми позволявай да те спирам.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
Не, ще ти докажа
че можеш да ми се довериш.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
Това е сделка.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[звъни на телефона]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}ЛИДИЯ
Хей, Руби. не се чувствам добре

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}Познавате ли добър гинеколог?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Спешен случай.
Трябва да отидеш сам в галерията.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
Това означава... Джеймс ще дойде.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
Какво става с Beaufort?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
Защо още го няма?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Със сигурност ще дойде скоро.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Вега.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Капитан Вега.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Да вървим, момчета!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[всички възкликват]
-Да тръгваме!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
добре тогава...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[Джеймс] <i>Това е пощенската кутия
на Джеймс Бофорт.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Хей, Джеймс.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Съжалявам, знам
всичко е малко много сега,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
но ние наистина разчитахме на теб.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
идваш ли още

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
ДЖЕЙМС - Съжалявам. Изникна нещо.
Ще се свържа по-късно. Дж.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[телефонът вибрира]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}АЛИСТАР – Наистина трябва да дойдеш.
ТИ си нашият капитан!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Хей, Елингтън, вдигай задника си на терена.
Или и ти ще се откачаш?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Загрейте добре, момчета.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[Лин] Здравей, мамо.
-Лин.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
здрасти

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
Това е Кийрън.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Благодарим ви, че ни посрещнахте, г-жо Уанг.
-[г-жа Wang] За мен е удоволствие.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
АЛИСТАР – Наистина трябва да дойдеш.
ТИ си нашият капитан!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Лин] И ти вече познаваш Джеймс.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Моите сърдечни съболезнования, Джеймс.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
хайде

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Впечатляващи парчета, сър.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
Стилът ми напомня на Моне
с елементи на Търнър.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
Г-н Кун Джингзао.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-Няма нужда да се изявяваме, ще се справим.
- Успокой се, Ръдърфорд, става ли?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Те струват от 8 000 до 10 000 паунда за брой.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Ако го намажем малко, може да дари
няколко от тях за гала.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Е, затова сме тук. Ние ще се справим
без страхотните ви стратегии.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
окей

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Г-н... [шепне]
Как се казва пак?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Кун Джингзао.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
точно така Колко струват тези...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[тракане]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
А, точно така. Може би можете да ми кажете
за какво става въпрос

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Да, това е...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[говорене]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Е, да, би било чудесно, ако
може просто да ни го обясни малко повече.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Малко е крив.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[Джеймс] Не можеш просто...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
- Мислиш ли, че ще издържи?
-Не беше така. спри!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
Какво да правим сега?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Сър, невероятно съжалявам.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Имам... Беше инцидент.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
Не мога да обясня... Вината е изцяло моя.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
о

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
благодаря

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Между другото, мисля, че струват
около 12 000 паунда на парче.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Смешно, нали?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
А сега си представете, ако нещото се беше счупило.
Толкова смешно.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
- Просто изглеждаше смешно.
- Забавен си.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
Ти си тук просто
да печелите точки с Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Но тя вижда точно през него.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Нямате представа колко Руби и аз
трябва да работят след училище

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
да си позволят книги и пособия
за Макстън Хол.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
И вие идвате тук и просто се смеете за това.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
смешно.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Съжалявам, става ли?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Това беше гадно от моя страна.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
И дори това ти изглежда страхотно.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
В момента се чувствам всичко друго, но не и готино.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
повярвай ми

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Лин се смее]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
Г-н Kun Jinghzao ще дари скулптури
на стойност £20 000 за нас.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-Какво? наистина ли
-Да!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Тогава вече имаме половината.
-[смее се]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-Трябва да кажем това на Руби.
-да

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
-Ще й се обадим, хайде.
-Добре.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-да Разбира се.
-[телефонът вибрира]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Ей, татко. Съжалявам, не мога да говоря в момента...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Мортимър] <i>Къде е сестра ти, по дяволите?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>Защо тя не отговаря на телефона си?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Току-що се върнах от Милано.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>Управителният съвет свиква среща.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Каквото и да правите, зарежете всичко.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Имам нужда от теб тук. Сега!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[камбаната бие]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Благодаря, че дойде с мен, Руби.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Разбира се, не се притеснявай.
Вие сте в най-добрите ръце тук.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Тя трябва да го каже, защото бях
лекуващият лекар при нейното раждане.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[всички се смеят]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Кога усетихте спазмите
за първи път?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Тази сутрин. Болеше доста.
-[телефонът вибрира]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
съжалявам

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
ДЖЕЙМС СЕ ОБАЖДА - MUTE

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
как си

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
Получавате ли подкрепа у дома?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
Замесен ли е бащата на детето?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Не, Руби всъщност е единствената
кой знае.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
И в началото си мислех, че ще се справя.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
И други го управляват.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
Но сега...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
не знам...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
Това е разбираемо
че се чувствате претоварени.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
не се тревожете,
сега ще стане малко студено.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Малко метеоризъм.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
метеоризъм.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
Това бебето ли е вече?
Това главата ли е?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Да, и този малък маршмелоу тук...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
това е сърцето.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[свири тиха музика]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
На пръв поглед,
всичко изглежда добре, Лидия.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Би ли било възможно
да чуете сърдечния ритъм на бебето?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
разбира се

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[биещо сърце на бебе]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
Това е толкова сюрреалистично.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
Меря три и половина
доста реални сантиметри.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
Това е бебе...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Това е моето бебе.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
И понякога
получавате повече, отколкото очаквате.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
Не е едно.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Две са.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[ахва]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Бог.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[неразбираемо]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[човек] Благодаря, чао.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
-Здрасти, мамо.
-Здравейте вие ​​двамата.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Тук мирише добре.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Здравейте, г-жо Бел.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
Имате ли специален "Щастлив ден" за нас?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
разбира се веднага се връщам

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[неясни разговори]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
Ето ви.
Добре, че дойде толкова бързо.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Имах ли избор?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
- Лидия свърза ли се?
- Разбира се, че не.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
случи ли се нещо

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Доверих се на нейните обещания,
така и стана.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Тя не знаеше, че ще има среща.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Тя трябваше да бъде достъпна, това е.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
За да убеди борда,
трябва да действаме като един.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[присмива се]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Руби] Пекарната принадлежеше на родителите ми.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}Те спестяваха всяко пени в младостта си
да го купя.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Това беше тяхната абсолютна мечта.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
След инцидента на татко,
трябваше да променят плановете си.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Оттогава мама работи
за новия собственик г-н Смит.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
При условие, че тя може да откупи обратно
пекарната, когато тя събере парите.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Уау, наистина невероятно
през какво са минали родителите ти.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Опитах се да се обадя на майка ми от Оксфорд

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
да й кажа за бременността.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Исках да направя план с нея
за да мога да се присъединя към компанията.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Да имаш бебе не означава
трябва да захвърлите плановете си зад борда.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Бебета.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
точно така

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Лидия] Близнаци.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Като Джеймс и мен.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Руби] Това означава ли
пазиш ли ги?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Лидия] Не знам как.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Но като си помисля
за малките блатове...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-Маршмелоу?
-Маршмелоу.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
маршмелоу.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Да, ще ги запазя.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
Това са доста драстични мерки.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Затваряне на Италия,
преместване на всичко в Китай

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
и след това B2B придобиване?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
Това е част от многостранна стратегия
които сме изчислили в детайли.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
В същото време,
ние ще бутнем Young Beaufort

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
и целевата група ще бъде адресирана
със силно разпознаваемо съдържание.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
Джеймс, какво ще кажеш за това?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
аз...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[прочиства гърлото]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Мисля, че...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
здравей

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Благодаря отново, Мъри.
Оценявам го много.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Вашето дарение ще помогне на много хора.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
Това е много щедро.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Но разбира се. Джеймс.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Всичко наред ли е с теб?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Да, но какво искаше, по дяволите
от този задник,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
съжалявам, Оуен Мъри?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Убедих го, че трябва
допринасят за гала бюджета на Ruby.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Не съвсем достатъчно, но все пак.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Ти остана настрана от срещата, която
можеше да убеди татко в таланта ти.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
Исках поне
възползвайте се от ситуацията.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
Какво заседание на борда?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
Ние се опитваме
да стигам до теб през цялото време, Лидия.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Имах неуредена среща.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[Джеймс] Мм-хмм.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[телефонът звъни многократно]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-Къде е татко?
- Отидох да ядем с другите.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Много ли е ядосан?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Ако разбере, че си бил
в Гормзи в пекарна, тогава със сигурност.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
какво правеше там

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Бях с Руби.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Знаете точно каква е ситуацията
между нас и как се чувствам за това.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
Вместо да пази гърба ми, както каза,
ще се срещнеш с нея на кафе.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Така че татко може просто да ме дръпне обратно
бизнеса, защото не сте на разположение?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Наистина страхотно. благодаря

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
Това не е само твоят живот
това е сложно.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
- Пак ли ще започнеш да пиеш?
- Имах скапан ден.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
-Да, това е...
-Остави ме на мира.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
съжалявам

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
какво е това

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Лид?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
[свири се „All I've Ever Known“]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Някои неща ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Някои неща, които винаги съм знаел ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ Тревата е зелена ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ Снегът е студен ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ Как мога да те държа близо ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Когато всичко, което съм познавал ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ Ще си отиде ли любовта? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Ето как пораснах ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ Може ли да останем тук ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ И да бъде мек като дъжд? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[звъни на телефона]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Защото аз
Не искам да те отблъсквам ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ Няма да лъжа повече ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Но аз съм под тежестта на всичко това ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Просто искам да остана там, където си ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Но съм свикнал нещата да се разпадат ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ Не искам да те загубя така ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[Джеймс] <i>„Срещи за наваксване
за вашите интервюта."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>„Предвид неблагоприятните обстоятелства
от смъртта на майка ви,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>баща ви е поискал нови дати
за вашия процес на кандидатстване в Оксфорд."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>„Можем да потвърдим
с голямо удоволствие, че..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
„...че от зимния семестър,
ще бъдеш в колежа "Св. Хилда", Оксфорд."

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
„Потвърждаваме с голямо удоволствие
че ти..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
„Потвърждаваме с голямо удоволствие, че...“

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ Няма да бягам повече ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Когато съм под тежестта на всичко това ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Просто искам да остана там, където си ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Но съм свикнал нещата да се разпадат ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
мамо...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
татко...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
жар!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
- На Руби.
- На Руби.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Моята невероятно умна сестра.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Знаехме, че ще го направиш.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Все още имам нужда от стипендия.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ембър прочиства гърлото]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Баща ти и аз оставихме малко настрана.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Да, и открихме сметка
с малка сума за начало.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Не, това са парите за пекарната.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Не искам да се отказваш от мечтата си.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Хелън] Кой говори за отказване?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Искаме да ви подкрепим.
Работя на двойни смени. Ние ще се справим.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[приближава кола]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[прочиства гърлото]
Или можете просто да вземете малко назаем.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
веднага се връщам

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[вратата на колата се затваря]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Здравей, Руби. съжалявам

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Преча ли
Лидия ми каза къде си. аз...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
какво правиш тук

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Съжалявам, аз...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Трябваше да дойда тук, трябваше да те видя.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
Не мога сам.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
какво?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Баща ми, бизнесът...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Разочаровам приятелите и екипа си.
След това бременността на Лидия...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
Трябва да се помиря
интервютата в Оксфорд.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Руби] Джеймс...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Съжалявам, но не можете просто да дойдете тук.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Искам да се бия за нас.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Защото ти принадлежа.
Винаги ще ти принадлежа.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
- Само ти ме разбираш.
-Спрете.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Не мога, става ли? Пробвах, не става.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
защо ми причиняваш това

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Хм?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Имам нужда от теб, Руби.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
знаеш ли от какво имам нужда

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Имам нужда от спокойствие.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Имам нужда от време, за да те преодолея.
Ти изтръгна проклетото ми сърце.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Мразя те за това!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Но и аз те обичам
и това го прави много по-трудно.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Всичко, което искам

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
добре ли си

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Когато съм с теб, аз съм щастлив.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Но това не е моя проклета работа
за да те направи щастлив, нали?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Надявам се, че баща ти
ще спре да контролира живота ви.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Че можеш да станеш брат
което Лидия заслужава.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Че успявате да останете стабилни.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
за вас.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Не мога да те спася, Джеймс. Само ти можеш.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Семейството ми чака.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Бих искал да продължа да празнувам
моето приемане в Оксфорд сега.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[вратата на колата се затваря]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[двигателят на колата стартира]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Сладурче.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[нежна музика]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[неясни разговори]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Лексингтън] Всичко изглежда много
наистина обещаващо.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Аз съм уверен

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
че вашите идеи и проекти
ще се хареса на г-жа Кембъл.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Но това, което все още ме интересува най-много
е бюджетът.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Руби] Разбира се, сър.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Успяхме да натрупаме малко средства,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
но като цяло все още имаме известна празнина
да затворите, за да достигнете целевата сума.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
Кийрън?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[прочиства гърлото]
да Хм...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Благодарение на един много хубав китайски художник,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
когото сега бих нарекъл и приятел,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
получихме дарение
скулптури на стойност £20 000.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Добавете към това някои малки дарения,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
което ни води до междинна сума от...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
£20 900.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Лексингтън] Мис Бел,
освен ако математическите ми умения не са

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
- разочароваш ме...
-Ръдърфорд.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...тази фигура е
малко повече от половината от очакваната сума.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
Не това ми обеща.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Освен това,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
други щедри дарения
са получени.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Оуен Мъри, сър Кент и режисьорът на
Simpson Motors обещават своята подкрепа,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
което ни води до четен сбор от...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
£39 900.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[всички ахват и ръкопляскат]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
Това звучи по-добре.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
- Благодаря, Киърън.
-Ами да.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Тогава ще си позволя
за затваряне на недостига на финансиране.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[всички аплодират и аплодират]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Дами и господа, мис Бел,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
ето една грандиозна вечер.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
благодаря

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Руди се смее]
Добре, добре, добре.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
да, добре. Една секунда.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Имам асистентката на Алис Кембъл
на линия.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
Кабината за снимки, която искат да допринесат
трябва да се вземе веднага.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-Какво? Сега?
-Сега!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Киърън и аз трябва да отидем до кетъринга
и фирмата за декориране.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Ще се погрижа за това, но имам нужда от помощ.
Това нещо също е...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
още съм тук Добре, ще го направим.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
... тежък.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Лин] Добре. чао

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Мирише на рози.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
Майка ми обича цветя.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Благодаря, че ми позволи да ти помогна.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Съжалявам, че провалих партито ви така.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Знаех, че Оксфорд ще те вземе.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
Искам да кажа, колко глупави биха били да не го направят?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Но честито.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Наистина го имам предвид.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
благодаря

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
Аз също трябва да ви се извиня.
Не бях много мил.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Не е нужно да се извиняваш за нищо.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>'Защото аз съм твоята дама</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>И ти си моят човек...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Само ти...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Целуни ме, от брадатия ечемик</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Всяка нощ, до зелената, зелена трева</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Люлее се, люлее се...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>О, искам да остарея</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>С теб точно до мен</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Пеене на любовни песни</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>Ръка за ръка с теб точно до...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[Скот]
<i>г-жа Кембъл е най-добрият.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
минах през
доста мрачно време преди няколко години.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Нейната основа ми спаси живота.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Платиха цялата ми терапия
и ми помогна да си стъпя на краката.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
- Никога не бих могъл да го направя сам.
-Всеки трябва да получи тази възможност.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Точно мое мнение.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
И ето го.
Защо това нещо е толкова важно?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Гости на тържеството ще бъдат политици, чл
от кралското семейство и известни личности.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
И така, хората, които не го правят непременно
като един друг.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Всичко, което може да помогне да се разчупи ледът
ще допринесе за добра кауза.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Много умно.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
Не беше идеята
че двама души го изпробват?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
Всъщност, да.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[въздишка]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[бипкане]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[свирене на инструментална музика]


